ТРИ БАЖАННЯ

(переклад з французької*)

 

Йде козак по бездоріжжю,

Коли кинув пить.

На путі біля калюжі

Жаба мирно спить.

 

Він хотів ногою жабу

Причавить з очей...

Та вона заскрекотала 

Мовою людей:

 

-Три бажання, якщо хочеш,

В мене забирай,

Тільки не чави ногою

І не надувай!

 

Ну, козак собі намітив

Переможний путь,

Щоб до віку бути ситим

І багатим буть.

 

Жаба свиснула у щоки,

Аж сльоза з очей...

І случилось обрізання 

Й став козак - єврей.

 

Все у нього: шинок, гроші,

В МВФ зв'язки..

Тільки козаку євреєм

Бути не з руки.

 

Ізловив він сучу жабу:

-Долю не губи,

Якщо ти пристойна відьма,

Гетьманом зроби!

 

І попав козак до влади

З гаслом "Будьмо, гей!"

Вже махає й булавою,

Але знов - єврей!

 

Що це за лиха година,

Цей ізвічний путь,

Де коли багатство й влада,

То євреєм буть?

 

Так, сказав він жабі, доста

Каламутить край,

Дай мені кохання в руки,

І не обрізай!

 

Жаба вже, можливо, й цицьку

Козаку б дала,

Та у розмірі не склалось -

Дуже замала.

 

І тепер козак всю долю

Звів на манівці,

Й необрізане кохання 

Носить у руці.

 

Але досить те ізвічне -

Множити жидів!

Козак вернув до калюжі

Й жабу задавив.

 

*Франсіс Лемарк завидує

© 2021р.