В СІЛЬСЬКОМУ КЛУБІ ЖЕСТЬ

(переклад опери)


В сільському клубі жесть -                   
Приїхав цирк.
А люди не прийшли, бо цирк
Вже в печінках.
Тай гроші за паї
Їм пан не дав.
А цирк поїхав десь далеко геть собі кудись;
А кіт відстав.

Тепер у клубі карантин -
Замки кругом.                               
В селі глухім, як дух мерця,
Живе фантом.
Як сцена лігово його
У бурянцях;
Фантом шукає жерти щось собі, хоч щось,
По всіх дворах.

Ніхто не бачив лик його
І телеса.                                   
Та пропадають сало, сир
І ковбаса.
Уже як місяць в бур’янцях           
Народ не спить .                            
Фантом краде і вдень, вобще і в ніч усе,  
Де що лежить.                

Полиш фантом село моє,
Свій цирк шукай.              
У бур’янцях неначе знов                
Пройшовсь Мамай.
Ти хто фантом? Вобще?    
Ти кіт з хвостом?                
Скинь маску на фіг вийди із кущів сюди!
У наш дурдом!

А кіт ховається в кущах -
Вже всіх дістав!                             
Він шарудить і верещить
Голодне мяв.  
Вже всіх дістав!

Не викидайте циркачі
Своїх  тварин!
Не підкидайте в клуби їх
На карантин...
Селянам важко прокормить
Й свої роти,
І в цім цирку вони самі ледь шарудять,
Як ті коти.                                                 

2021